Sinopsis:

Kaypi Jaqhaypi / Por aquí, por allá es un deslumbrante y minimalista poemario plurilingüe escrito en quechua, aimara y español por la reconocida intelectual y artista boliviana Elvira Espejo Ayca.

Estructurada bajo el pulso de la oralidad y las formas tradicionales de la comunidad andina, la obra invita al lector a un viaje íntimo y crítico a través de la memoria colectiva, los dolores del desarraigo y las sensibilidades del territorio.

Una joya de la lírica contemporánea de nuestra América Latina que desafía las fronteras impuestas por las lenguas coloniales y consolida la poesía indígena como un espacio vivo de belleza, conversa y resistencia cultural